タリホーです。

趣味を中心とした話題に触れていく所存(本格ミステリ etc.)

ティタニアさん、出来れば日本語でお願いします【1989年版「悪魔くん」 #13~16】(追記あり)

タリホーです。大学生の頃の英語の授業が日本語NGのオールイングリッシュ形式の授業だったのですが、一度講師の人が問題に答えられるまで何回も私を指名してきたという嫌な思い出があるので、英語のリスニングや会話に対して若干のアレルギー的な忌避感があるのです。

 

13話から16話までのあらすじ

悪魔くんヒット曲集&オリジナル・サウンドトラック

今回配信されたのは13話「絶体絶命! 超怪物なんじゃもんじゃ」から16話「氷の妖精キララが流す虹色の涙」まで。

 

13・14話は前後編のエピソードで、油すましと小豆とぎの罠によってなんじゃもんじゃと呼ばれる怪物が生み出されてしまい、悪魔くんたちは窮地に立たされる。この二体の妖怪はかつて妖怪と悪魔の戦争の際に天岩戸に封印されており、その封印を解いたのは地獄のエンマ大王だという。事件の背後に地獄界の企みを読み取った悪魔くんたちは、メフィスト老の助けを借りて、地獄のエンマ大王のもとへ向かう。

15話は蝶の妖精・モスが悪魔くんを敵とみなして襲いかかる。夏休みのキャンプで標本のための蝶を採取していた百目と悪魔くんの同級生は森の妖精界へとさらわれてしまうが、そこでは森の妖精界の女王・ティタニアが長い眠りについており、その隙を乗じて悪魔クエレブレがモスをそそのかし悪魔くんを倒そうとしていた、というお話。

そして16話は真夏の蒸し暑い晩に、南極から氷の妖精・キララが瀕死の状態で悪魔くんの自宅へやって来る。キララが住む南極の氷の国・フィンダーガットで守り神のウォーミィが突然暴れ出しどうなだめても落ち着かない。ウォーミィの暴走を止められなくなったキララは悪魔くんに助けを求め、それに応じて悪魔くんたちは南極のフィンダーガットへ向かう。

 

ということで今回の4つのエピソードは東嶽大帝の暗躍により地獄界と妖精界で起こった混乱を描いた物語となったが、人間と悪魔という二つの種族に加えて妖怪や妖精まで介入して来たことで、より壮大な物語になってきたような気がする。

 

©水木プロ・テレビ朝日・東映アニメーション

それはさておき、13・14話で登場した油すましと小豆とぎは「ゲゲゲの鬼太郎」にも登場する妖怪だが、鬼太郎の方では比較的穏健なこの二体が「悪魔くん」ではなんじゃもんじゃを操り悪魔くんたちを倒そうとするのだから、そのギャップに驚かされる。

なんじゃもんじゃは本来正体不明の樹木を呼ぶ時に用いられる呼称なのだが、本作では顔面獣という怪物とタコ足状の触手を持った怪物が合体したものとして描かれており、巨大なドクロから触手が生えた毒々しいビジュアルがインパクト抜群である。頭にはプロペラがあって飛行が可能であり、触手はメフィスト2世のシルクハットのカッター攻撃でも切断出来ないほどの硬さ。象人の能力で何とか頭部にダメージが与えられたという程度で、エンマ大王が霊波玉を壊さなければ退治は不可能だったのではないかと思われる。このなんじゃもんじゃが登場するエピソードは山田版「悪魔くん」に収録されているみたいなので、後日原作を買って読んでみようと思う。

 

(2026.03.05 追記)

ということで山田版を購入して13・14話の原作に相当する「なんじゃもんじゃ」のエピソードを読んだ。アニメでは油すましの罠によって顔面獣が召喚されたことになっているが、原作ではここに至る経緯が異なっており、メフィスト(あ、二世の方じゃないよ?)が悪魔くんとの契約を解除したいがために百目の子を騙してソロモンの笛を捨てさせようとする。また、両親に会いたがっていた百目の子はメフィストの嘘に引っかかって長野の梓川の上流まで行く羽目になり、そこであのタコ足状の触手を持った怪物(生気を食べる犬)に襲われソロモンの笛ごと食べられてしまう。その怪物が悪魔くんのいる東京までやって来て人間の生気を食べ始めたのだが、ソロモンの笛が怪物の腹の中にあるせいでメフィストに怪物退治を頼めなくなったため、やむなく悪魔くんは顔面獣(原作では特に名前はない)を召喚した…という流れになっている。

アニメでは東嶽大帝を示す「黒い影」を悪魔くんだと勘違いしたエンマ大王が、油すましと小豆とぎを復活させたことになっているが、原作では地上にいる「黒い霧」を探るためだと説明されている。この「黒い霧」について作中で一切説明がないので何だったのか疑問に思い調べたところ、どうやら山田版が連載されていた1966年に自民党を中心に起こった「黒い霧事件」と呼ばれる不祥事・汚職事件を指したもので、原作でも「政府がくさっているからへんなもの(=なんじゃもんじゃ)が出る」という台詞があることから考えても、水木先生なりに当時の政府を風刺したエピソードだったようである。

 

(追記ここまで)

 

lineup.toei-anim.co.jp

ちなみに、なんじゃもんじゃとほぼ同じビジュアルの植物兵器「妖怪樹」が4期鬼太郎の92話「百目とぬらりひょん」で登場するので、気になる方はチェックしてみてね。そして顔面獣とタコ足怪物が合体してなんじゃもんじゃになる下りは恐らく貸本版の「墓場鬼太郎」における夜叉とドラキュラ四世のエピソード(アニメだと第2話)が元ネタだと思われるのでこれも要チェックだぞ。

 

15話で登場したモスはコミックボンボン版「悪魔くん」の「怪蝶モスの巻」で登場する敵なのだが、蝶を標本のために採取しようとする悪魔くんたちを襲ったという動機面に関しては原作と同じものの、ストーリーは原作とアニメとでは全く違っており、原作では幽子の活躍によってモスが退治されている。モスのビジュアルも原作はカチューシャを着けた普通の少女姿なのだが、アニメの方は背中に蝶の羽が生えたメルヘンチックなビジュアルに改変されている。

モスは元々ヨーロッパに伝わる死者の魂の化身であり、死者の口から蝶や蛾となって出て来るという。原作のモスは相手の魂を抜き取るという元の伝承に基づいた能力があるのだけど、今回のアニメではそういった原作の設定や元の伝承がカットされ単に蝶の妖精として描かれているため、そこが正直改悪というか味気無さを感じてしまう所ではある。

 

ティタニアは何と言ったのか?

©水木プロ・テレビ朝日・東映アニメーション

今回見ていて一番気になったのは15話の終盤、森の妖精界の女王・ティタニアが悪魔クエレブレを封印し、再び眠りにつこうとするシーンだ。

悪魔くんがソロモンの笛を吹く直前にティタニアは「レテレム、サリバード、クラターレス、ヒサーテル」という言葉を(私の耳が確かならば)残している。ここの場面はなかなか感動的な場面だから印象に残っている人も多いと思うし、そんなシーンに対して水を差すような無粋な発言をするのもどうかと思うが…

あれってどういう意味の言葉なの?

 

一応ネットで色々検索してみたけど、言葉が間違っているからなのか該当するような情報が見つからず、私自身語学に堪能な人間ではないから答えを推測することすら出来なかった。調べたらティタニアはシェイクスピアの戯曲「夏の夜の夢」に登場する妖精の女王らしいから、もしかしたらその戯曲の一節を引用したのかもしれないと勝手に考えたのだが、もしこの言葉の意味を知っている方はコメント欄に情報を送っていただけるとありがたい。喉の奥に刺さった小骨、とまではいかないけど引っかかって仕方がないので。

 

(2026.03.12 追記)

先日購入した小学館の『水木しげる 悪魔くん 魔界大百科』にティタニアの言っていた台詞が載っていました!

 

どうやらあの言葉は病気を治す魔法のようで、正しくは「レテッレム サリバート クラターレス ヒサーテル」であり、特殊な護符と赤いリボンを通した指輪を使う。病人の腹の上に護符を置き、首に指輪を通したリボンをかけ、上記の呪文を唱えればどんな病気も治るという。つまりティタニアはクエレブレを封じた際に受けたダメージを魔法の力で治癒するためにあの呪文を唱えた、ということである。

 

ウォーミィは不吉虫だった!?

©水木プロ・テレビ朝日・東映アニメーション

16話で登場したウォーミィについて調べていたら、どうも同じことが気になった方がいるようで以下のツイートを見つけた。

 

こちらのツイート主が調べた情報によると、ウォーミィはコミックボンボン版の「妖虫の巻」に登場する不吉虫をアレンジしたものだそうで、ウォーミィという名前も「虫=ワーム」からとったものではないかと推察されている。

私は原作で不吉虫がどういうものか知っていたけど、このツイートを見るまでまさかウォーミィのモデルが不吉虫だとは全然わからなかった。というのも、原作で登場する不吉虫というのは人間界にある鉄を食べて成長する毛虫姿の妖虫であり、見た目は勿論のこと食べるものや退治方法までアニメのウォーミィと違うのである。

 

こうして指摘されてようやく「言われてみればウォーミィの氷を食べる様子が不吉虫の鉄くずを食べる所に重なるな」とうっすら感じる程度で、その程度の共通点しかないのだから普通に見ているだけではわからない情報だ。まさか鉄を食べる毛虫の化け物が南極の妖精たちの守り神になるなんて思わないでしょ?

 

さいごに

ということで今回の感想は以上となるが、13・14話が地獄や妖怪を扱った東洋的ファンタジーに対し15・16話は妖精という西洋的ファンタジーの物語になっており、こうしたテイストや世界観の違いも’89年版「悪魔くん」の長所と言えるかもしれない。

 

そう言えば、なんじゃもんじゃのエピソードは水木先生が生み出したものだけど、油すましと小豆とぎがコンビを組んで悪魔くんを壺に封じるというプロット、そしてこの二体の妖怪の背後にエンマ大王がいるという設定は恐らく『西遊記』の金角・銀角を意識したものではないだろうか?

金角・銀角と言えば、返事をした相手を吸い込んでしまう瓢箪(紫金紅葫蘆)が余りにも有名だが、正に今回悪魔くんが封じられた壺はこの瓢箪を彷彿とさせる。それに原典となる『西遊記』では金角・銀角の正体は太上老君の弟子であり三蔵法師一行に試練を与えるため悪役を演じていたということになっているのだが、これなんかも油すましと小豆とぎのバックにエンマ大王がいた、という設定に通じていると思う。

 

©水木プロ・テレビ朝日・東映アニメーション

更に言えば、エンマ大王の左目から本体となる仁王が出て来るというシーンがあったけど、これなんかは西洋のファンタジー小説である『オズの魔法使い』を彷彿とさせるものがある。勿論、エンマ大王の力はオズのようなまやかしやペテンではなく実力によるものだから、あくまでも共通しているのは「立派で巨大な存在が実は見掛け倒しの小物だった」という表面的なものに過ぎないのだが、それでもこういった描写を見ていると'89年版「悪魔くん」には(洋の東西を問わず)古典的なファンタジーの要素が詰まっているし、そういった古典的名作を勉強した上で形にした水木先生とそれをアニメーションとして具現化する東映アニメーションのスタッフ、この双方の力によって成立したアニメ作品だということがヒシヒシと伝わってくる。

 

それにしても、今回はなんじゃもんじゃといいクエレブレといい、そしてウォーミィもそうだけど悪魔くんや十二使徒でも倒せない敵が出て来ているのが気になるな。これから先もっと強大な敵が出るのは間違いないのに、果たして悪魔くんは今の状態からレベルアップしてより強くなれるのか、ちょっとその点を今後は注目していきたい。